早割券

銭海澎＝文

早期割引券の略称で、事前に購入するお得なチケットのこと。本来は英語の格言で、中国語では「早起的鸟儿有食吃（早起きの鳥には餌がある）」と書き、勤勉ならより多くの褒美とリターンを得られるという意味。語源となった英語「early bird tickets」は、一般的に航空会社やホテルのセールキャンペーンのことを指し、2～4週間前に予約すればかなりの割引が受けられるというもの。そのセール価格は「早割価格」と呼ばれる。ほかに、早寝早起きの人を「早鳥族」と呼ぶ。