感情的になる、やみつきになる

銭海澎＝文

もともとは、酒を飲んでほろ酔いになった状態を指す。派生して、一時の衝動に駆られて理性を失うことを指すようになった。

例文:

①一上头做了让自己后悔终生的事。／感情的になって、一生後悔するようなことをしてしまった。

②情绪上头的时候，控制不了自己的行为。／逆上すると、自分の行動をコントロールできない。人物や物事のせいで興奮し、やめようと思ってもやめられないことを指す場合もある。

「上瘾（中毒になる）」と同義。

例文:

①这部剧太好看了，真让人上头。／このドラマはとても面白くて、本当にやみつきになる。

②这奶茶可真让人上头啊！／このミルクティーにやみつきになったよ!