つらい仕事をする

銭海澎＝文 

李培培＝イラスト 

もともとはれんが運びを指したが、ネット上で、同じことを繰り返し、苦しくてあまり儲からない仕事を指すようになった。自虐的に使う。チャット中、仕事で急に退席しなければならなくなったときは、「你们聊，我去搬砖了（しゃべってて、私はつらい仕事に行ってくる）」と言える。 

例文: 

①成都之旅结束了，回广州继续“搬砖”。／成都旅行が終わった。広州に戻り、「つらい仕事」を続けよう。 

②打工人加油！今日搬砖不狠，明天地位不稳。／労働者がんばれ!　今日つらい仕事をさぼると、明日も働けるか分からないぞ。