頑張りすぎる

銭海澎＝文

李培培＝イラスト

過度競争を意味する「内卷」から派生した言葉。あまりにも努力する、何でもベストを尽くす、人を出し抜こうとするなど、マイナスの意味が多い。例えば、業務週報なのに、イラスト入りのポスターを作る、小学生向けの算数オリンピックの問題なのに、大学教授を困らせるほど難しい、など。例文①：餐饮业也太卷了吧，吃个饭不仅可以欣赏舞蹈，还有京剧表演！／料理店も頑張りすぎだろう。食事をすると、ダンスを鑑賞できるだけじゃなく、京劇も楽しめるなんて！ ②女明星太卷了，40多岁保养得像少女。／女優たちは美容を頑張りすぎていて、40代なのに見た目は少女のようだ。