中日異文化コミュニケーションにおける実践的能力を向上させるため、人民中国雑誌社は5月22日より、オンライン生配信の形で、「第3回中日異文化コミュニケーションにおける翻訳実践シンポジウム」を開催いたします。

講演形式：アプリ「騰訊会議（VooV Meeting）」を使用したオンライン生配信

参加費用：750元／人、学生証提示で2割引き（600元/人）、同じ学校の学生3人が同時に応募する場合は1人無料

スケジュール

Part 1

司会者のあいさつ

（8：20—8：25）

司会者：徐一平

全国翻訳専門資格（レベル）試験日本語専門家委員会副主任

Part 2

（8：30—9：30）

発表者：王衆一

人民中国雑誌社総編集長

テーマ：翻訳の道と技術－異文化コミュニケーションと翻訳実践の考え方

Part 3

（9：35—10：35）

発表者：範大祺

当代中国・世界研究院対外話語創新研究センター主任

テーマ：党・政治関連文献を正確かつ効率的に和訳し、「中国の声」を上手に伝える

Part 4

（10：55—11：55）

発表者：宋剛

北京外国語大学日本語学院通訳・翻訳専攻（ＭＴＩ）教育研究部主任、通訳・翻訳研究センター主任

テーマ：思想・政治＋レッスン＋実践の大学翻訳･通訳教育チェーンの構築

Part 5

（13：45—14：45）

発表者：修剛

博士指導教員、中国中央編集・翻訳局ポストドクター科学研究センター指導教官

テーマ：中日翻訳における異文化要素－および対日話語体系の構築について

Part 6

（14：50—15：50）

発表者：蔡院森

ベテラン同時通訳者

テーマ：中日の言語的特徴を比較し、流行語の翻訳・通訳について語る

Part 7

（16：10—17：40）

円卓討論

テーマ：外国語教育の中への思想・政治教育の組み込み－どのようにして外国語を上手に勉強し、「中国の声」を上手に伝えるか

参加者：修剛教授、王衆一総編集長、楊玲教授、李運博教授、李俄憲教授、徐微潔教授

ＱＲコードをスキャンしてお申し込みください

問い合わせ先：13501356325　人民中国雑誌社・崔建華（微信も同番号）