今年9月、中国外文局傘下の『人民中国』が全国翻訳専門職資格試験（CATTI）の日本語通訳・翻訳試験に向けた研修コースを再開します。CATTIの通訳・翻訳の一級資格証を持つ杏林大学（日本）の翻訳博士・李静先生が通訳･翻訳のコツを紹介、ここ数年の試験問題を全面的に解析し、最新の翻訳素材を使って、CATTI、MTIの日本語通訳・翻訳試験という難関突破に協力します。

李　静 

　杏林大学で日中同時通訳を専門に研究し博士号を取得。CATTI日本語通訳1級、翻訳１級資格取得者。同時通訳・逐次通訳経験12年。株式会社サイマル・インターナショナル通訳・翻訳者。長年にわたり、TBSテレビ、PHP研究所、順天堂大学付属病院、東京女子医科大学付属病院、日本インフラマネジメント株式会社、香港貿易促進委員会などに通訳・翻訳サービスを提供。 

研修内容

第一講：受験対策および政治情勢・トピックスの解析

第二講：中日関係の最前線

第三講：経済・貿易交流の現状

第四講：環境保護と炭素排出量削減

第五講：社会問題

第六講：科学技術の最前線

第七講：航空宇宙

第八講：防災・減災

第九講：時事問題・ニュース

第十講：観光旅行 

１．スケジュール

開講時間：通訳コースと翻訳コースに分かれ、土曜日に通訳コース、日曜日に翻訳コースが開講されます。 

通訳コース：2021年9月18日～11月20日

（毎週土曜日の午前9:00～11:00、2時間／１レッスン、計10レッスン、合計20時間）

翻訳コース：2021年9月19日～11月21日

（毎週日曜日の午前9:00～11:00、2時間／１レッスン、計10レッスン、合計20時間） 

２．授業形式：アプリ「騰訊会議」使用のオンライン同時配信授業  

問い合わせ先　13501356325（電話・微信）

人民中国雑誌社・崔建華