近年、人工知能（ＡＩ）分野の関連技術は新たな進展を続け、ＡＩ翻訳の関連アプリやソフトウエアも日に日に増えている。ＣｈａｔＧＰＴ（チャットＧＰＴ）などの新たなＡＩツールが言語の翻訳にますます多く応用され、すでに相当正確かつ流ちょうな翻訳テキストの生成が可能となっている。今後、人々の想像をはるかに超える驚くべき発展をさらに遂げる可能性さえある。 

筆者は典型的な「科学音痴」で、ＡＩについては門外漢、長広舌を振るうことはできないので、個人的な感想を述べるにとどめたい。 

１９５０年代初期から中日翻訳・通訳の仕事にずっと携わってきたが、あの頃は、将来、翻訳が機械に取って代わられるなどとは想像もしなかった。科学技術の飛躍的な発展は、翻訳の仕事に携わる人々、特にそれに従事したいと望んでいる若者たちを総じて不安な気持ちにさせている――翻訳はＡＩという便利な道具に「飯の種を奪われる」のではないか、と。