窗外有只啄木鸟
作者 邓迎雪
插画 邹源
失明后,他的记忆反倒越来越清晰鲜明。
他常想起生病前的那个春天,他正坐在桌前看书,忽然窗前飞来一只灰褐色的小鸟,站在窗台上,机敏地四处张望(1)。它的嘴巴又尖又长,像一枚坚硬的铁钩。翅膀和尾巴上的羽毛是黑白相间的条状花纹,非常漂亮。
“好可爱的鸟!”他赞叹不已,眼睛一眨不眨,完全被它吸引住了,直到鸟儿飞到不远处的果园里。
母亲笑说:“啄木鸟来咱家果园当医生呢,看来今年要大丰收啊。”
如今,往事还历历在目(2),现实却早已物是人非。他的世界坍塌(3)了,他喜爱的啄木鸟也不知飞向了哪里。
想到这里,他又悄悄落泪。母亲在他身边坐下,也不说话,只是帮他擦去泪水,用粗糙的手温柔地捋顺他的头发。
一天,他正躺在床上发呆,母亲忽然喜滋滋地告诉他:“啄木鸟飞来了,正在咱家的窗台上。”
他腾地一下坐起来,这真是一个惊喜,好像是故友重逢。
他悄悄地问母亲:“和从前的那只一样吗?”母亲压低声音说:“一样,说不定就是以前的那只。”
他脸扭向窗子,努力地倾听,可什么声音也没有。
母亲解释:“今天它心情不好,不想唱歌呢。”
自从他生病,母亲变得越来越坚强、幽默,他被母亲的话逗乐了。
第二天,他果真听到了啄木鸟的叫声。那清脆的“昂——昂——”的叫声在他耳边萦绕(4)。
其实,啄木鸟的叫声一点也不悦耳(5),但在他听来宛若天籁。
每次鸟儿来,他的内心都充满了喜悦。母亲也喜欢这只啄木鸟。每次小鸟飞来,母亲就静静地坐在他的对面,一句话也不说。他想,母亲肯定是看呆了。
后来,母亲又带着他四处求医,他终于复明(6)了!
眼前的母亲苍老了许多,秋风吹来,一缕白发飘在她瘦削的脸上,似乎想掩住她饱含热泪的眼睛。
他牵起母亲枯瘦的手,哽咽难言。
回到家,他走到窗前,想看看窗外有没有那只啄木鸟。
然而,外面的一切让他目瞪口呆,以前那一片郁郁葱葱(7)的果园不见踪影,取而代之的是—片简易的铁板房(8)。
“你生病那年我就把果园卖了。”母亲充满歉意地说。
那一定是给他看病用了。母亲一直对他说,看病花的都是家里以前攒的钱,原来是骗他。想到这里,他又纳闷,啄木鸟又是从哪儿来的?
母亲笑着说:“没有啄木鸟……那是为让你开心,俺自个儿搞的发明,放的录音哩。”
他的眼泪缓缓地流了下来。母亲已经60多岁,是个普通的农村妇女,没有多少文化,“放录音”也许是她这辈子最厉害的发明吧。
他没有再见过那只啄木鸟,但他心里一直有只美丽的小鸟——一只用母爱绘成的鸟儿,永远飞翔在他的生命里。
(1)四处张望 周囲を見渡す
(2)历历在目 ありありと目に浮かぶ
(3)世界坍塌 世界が崩れ去る
(4)在耳边萦绕 耳に残って離れない
(5)悦耳 耳に心地よい
(6)复明 視力が回復する
(7)郁郁葱葱 青々と茂る
(8)简易铁板房 簡易プレハブ住宅
上一页12 |
チャイナネット | 北京週報 | 中国画報 | 人民網日本語版 | 新華網日本語版 | 中国国際放送局 |
駐日本中国大使館 | 日中友好協会 | 東方書店 | 全国翻訳専門資格レベル試験ネット | ||
CCTV大富 | Searchina | 大連中日文化交流協会 | 中国湖南 | 中国山東網 | 故宮博物院 |
東方ネット | 沪江日語 | 中日之窓 | 博看网 |
人民中国インタ-ネット版に掲載された記事・写真の無断転載を禁じます。
本社:中国北京西城区百万荘大街24号 TEL: (010)6831-3990 FAX: (010)6831-3850
京ICP備14043293号-1