修不修手机屏

郑远=文

邹源＝插

锐和妍结婚7年，都在职场打拼，都有各自的社交圈和客户群。只要回到家，他们的手机就不停鸣叫，电话，短信，此起彼伏。 

为了表示对对方的忠诚，锐和妍都没有给手机加密，这样，他们就可以随意看对方手机里的东西。不仅如此，谁的手机响了，自己正忙着，就叫对方接一下，久而久之，接出问题来了。 

锐的电话女的比男的多，妍的电话男的比女的多，放在夫妻间就不正常了。锐替妍接电话，噢，男的。下次再接，还是男的。锐很不悦，嘴上不说，心里在嘀咕：“为什么你的电话总是男人打来的？” 

妍替锐接电话，接了一个，是女的，接下一个时，还是女的。妍也很不悦，她没有锐那样的城府，经常在锐听完电话后就问他：“她是谁呀？来电话什么事？” 

尤其让他们怀疑的是，有时候电话通了，这边只“喂”了一声，那边就再也不出声了，或者匆匆说了句打错电话了，便把电话挂断。其实，这很正常，听是一个陌生的声音，真以为拨错电话了。但是，放在夫妻间，这也不正常，锐和妍都怀疑对方有事瞒着自己。 

越怀疑，越想查对方手机。这一查，又查出事来了。 

一次，妍在锐的手机上查到一条短信：手机是人类最伟大的发明，你是我最伟大的发现……。短信是锐的同事朱小姐发来的。面对妍的责问，锐轻描淡写地说，“你就没有收到过这样的短信？现在这种短信满天飞，全是闹着玩的。” 

妍说，“再闹着玩，这个家就玩完了！说，你和朱小姐什么关系？” 

任凭锐怎么解释，妍还是不相信。锐急了，把手机摔在地板上，发誓说，“我不用手机了！” 

虽然这么说，但是锐和妍谁也做不到，在职场上打拼，手机对于他们是不可或缺的。锐仍然用手机。幸好那支手机只摔坏了显示屏，接电话和拨电话照样可以，就是不显示所有信息，也不能查询了。妍自然无法再从锐的手机里找到令她烦恼的事，索性不过问了。于是，妍的心情又好了起来。锐见妍不过问他的手机，也就不好意思再查妍的手机，没想到，这样锐也有了一个好心情。 

他们恢复到原来的亲密程度。 

一个周末，他们第一次早早关了各自的手机，平静而有些疲倦地相拥着，听一首非常抒情的钢琴曲。曲子确实好听，也十分适宜这个时候听。但是，他们各自心里还是在想一个同样的问题：到底修不修手机屏？ 

翻訳にあたって

中国語の「城府」は、「城」が都市、「府」が大邸宅あるいは官庁を指す言葉で、大きく、奥底が知れないという意味を持つ。そのため、人の性格を形容して「城府很深」のように使うときには、「なかなか腹を割らない性格」の意味となる。「没有城府」のように否定の言葉をつけると、「開けっ広げ」「遠慮がない性格」になる。また、「轻描淡写」は、「あっさりと描写する」「大ざっぱに書く」などの意味であるが、それが転じて、気軽に言うこと、漠然と言うこと、適当にお茶を濁すなどの意味でも使われる。（福井ゆり子）